語言怪談(二)

語言怪談 (一) 曾講過我會獻上我的「威水史」(瘀事)~

到我自己了。。。。

記得當年初到台灣，起初除了「再見」、「謝謝」等這些少數懂得國語的正確發音字句外，就只有3「C」常伴我口：「對不起」、「沒關係」、「不客氣」。

那時，這還可以啦！

有些字，唸成國語，只要將廣東話讀歪一點便可。但，有更多，國語和廣東話發音完全是兩碼子的事。

開學不久，我問坐在旁邊的一位同學仔：「。。。。同『血』(學字在國語應讀陰上聲，但我讀了陽平聲，變了同血！) 呀，您好！我想問，我們甚麼時候『軍訓』呀？」聽到那學伴：「甚麼甚麼？甚麼『軍訓』？新科目來的嗎？」(當時那位同學仔嘉德他自己都緊張起來。以為無端端何解忽然出現多一科古怪科目嘛~ 哈！) 我繼續話嘞：「『軍訓』呢~ 好辛苦好惡頂 (那時不知國語沒有惡頂這辭藻。就算有，出自我那時的普通話。。。。) 的『軍訓』呀~」並又邊繼續用手及加多面部表情兩分痛苦肉緊說：「『軍訓』~！『軍訓』~！」嘉德他終於拿了紙和筆：「ea~ 同學，你寫下來好吶。」我寫啦，唯有。一寫，他看了後：「哦~ 『軍訓~~~~』(專孫)」旁邊四週的同學仔都在笑。原來他們已由頭睇到尾。

。。。。

又有一次，班上討論何謂智慧，我在半睡的狀態下突然舉手要發表偉論。我講嘢喎，啲同學仔同教授唔知為何好願意聽我講嘅。我話：「機會真是好重要的啦！為甚麼呢？大家看看，就好像那麼多人付出勞力，大家才智都差不多，但為何最後只會有一兩個發大財呢？可見，機會際遇真的好重要的啦！而且啊。。。。(下删十幾分鍾嘅繼續個人『Talk Show』)」

聽到佢哋呢~ 到最後，講講吓，咦，點解有 oD紙張喺我附近「樣嚟樣去」嘅？全部寫住「智慧」，我先醒水。。。。座番低。

。。。。

又例如有一次，我問一女同學仔：「妳有多忙？」她答道：「我沒很多毛~」我仲唔知，仲問喎：「那即是忙不忙唧？」到她指著自己手臂笑住話：「看！有很多毛嗎？！」我先知比佢玩。

。。。。

都有好處嘅~ 即使後來練就一口流利國語的我，當年我就憑住這另一口廣東腔國語，橫掃台北。