法文(三)

上帝抽的是雪茄

Dieu est un fumeur de havanes
God is a smoker of Havanas
上帝抽的是雪茄
Je vois ses nuages gris
I see his grey cloud
是我在衪鬱鬱不歡的時侯看見
Je sais qu'il fume même la nuit
I know he smokes even in the night
我也知道有時候的晚上，祂也抽着
Comme moi ma chérie
Like me，my dear
就正如我一樣啊，親愛的

Tu n'es qu'un fumeur de gitanes
You are only a smoker of Gitanes
而你呢，你却只抽香煙
Je vois tes volutes bleues
I see your blue volute
我見到那螺旋上升的嬝嬝
Me faire parfois venir les larmes aux yeux
that make me sometimes burst into tears
。。。。某時某刻，看見你這樣，我的眼淚都快要傾瀉出來
Tu es mon maître après
You are my master after God
除主以外，你就是我的主人

Dieu Dieu est un fumeur de havanes
God is a smoker of Havanas
上帝抽的是雪茄
C'est lui-même qui m'a dit
This is himself who told me
這秘密是衪自己告訴我的
Que la fumée envoie au paradis
That the smoke send to paradise
那嬝嬝將會飄送到天堂
Je le sais ma chérie
I know it，my dear
我知道，親愛的

Tu n'es qu'un fumeur de gitanes
You are only a smoker of Gitanes
Sans elles tu es malheureux
Without them you are unhappy

Au clair de ma lune, ouvre les yeux
To my clear moon，open the eyes
Pour l'amour de Dieu
For the love of God

Dieu est un fumeur de havanes
God is a smoker of Havanas
Tout près de toi, loin de lui
very close to you，far from him
J'aimerais te garder toute ma vie
I would like to keep you all my life
Comprends-moi ma chérie
Understand me，my dear

Tu n'es qu'un fumeur de gitanes
You are only a smoker of Gitanes
Et la dernière je veux
And the last one I want
La voir briller au fond de mes yeux
to see who shined deep in my eyes
Aime-moi nom de Dieu
Love me，name of God

Dieu est un fumeur de havanes
God is a smoker of Havanas
Tout près de toi, loin de lui
very close to you，far from him
J'aimerais te garder toute ma vie
I would like to keep you all my life
Comprends-moi ma chérie
Understand me，my dear

Tu n'es qu'un fumeur de gitanes
You are only a smoker of Gitanes
Et la dernière je veux
And is the last one I want
La voir briller au fond de mes yeux
to see who shined deep in my eyes
Aime-moi nom de Dieu
Love me name of God

Cathrine Devenue~ I love you!

P.S. Thank you Janny 姐姐的法文譯英文。Merci beaucoup