「不學無術」

看蔡瀾的書和倪匡在某免費報的專欄，關於日文的趣事，我自己也有一個蠻過癮的。跟他們的有異曲同工之笑。

唸書時認識一位唸日文系研究所的同學，他很嚮往日本文化，特別是日本的黑社會以及政黨的有關一切。他的外型中小身裁，但肌肉結實，面相亦極為彪悍，衣著亦頗喜歡顯露他的一身橫練空手道幾段的結果。

他的日文很好，當然了，當喜歡一樣東西，更是熱熾嚮往的話，自然會努力鑽研，得心應手，事半功倍。

系中，很多他的同學及師兄們都不單只對他客客氣氣，當中還帶著敬畏。這不足為奇，一來台灣人平常是很客氣有禮的。二來他的日文的確厲害。但奇怪在不少作為交換生到來和平日與他外出喝酒所碰到的日本人，大家交談一段時間過後即對他表現得恭恭敬敬，或面帶尷尬神色。於是，有一次我終忍不住向他說出我的好奇。

原來，他遇到日本人，就會因應他是那種人那種背景，就以日文的階級文法和每種社會階層的遣詞用字去交談。如粗俗市井的如我們廣東的「挑！咩~~~~ 嘢料呀！乜撚嘢呀！吹得我脹呀！X 你！X 你！」；高尚時的如文言的「非人哉！閣下是舍意思了？！汝又奈何得了我焉！端你媽的！」

如此，一個台灣人的日文可以去到這程度，加上他的外表，令那些蘿蔔頭不知就裡，以為他是曾經滄海的非泛泛之輩！

過癮哉！